Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ แค่ ไหน
Перевод на русский
Насколько это плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากรู้ว่าเขาทำงานพลาดไป
B: ไม่รู้เหมือนกันว่า แย่ แค่ ไหน
Перевод примера
A: Хочу знать, как он ошибся в работе.
B: Тоже не знаю, насколько всё плохо.
Когда говорят แย่ แค่ ไหน
Используют эту короткую фразу, чтобы быстро спросить о степени проблемы или узнать, насколько всё плохо в сложившейся ситуации. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает мгновенно оценить масштаб неприятности без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| โอ้ แย่ แล้ว | o yae laeo | Ой, плохо дело |
| แย่ แล้ว ๆ | yae laeo | Плохо дело, плохо. |
| ซวย แล้ว สิ | suai laeo si | Вот дерьмо. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che schifo | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Китайский | 坏事了 | huài shì le |
| Корейский | 어디 안 좋으세요 | eodi an joh-euseyo |