Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Уже получилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันส่งเอกสารให้เมื่อกี้
B: ได้ แล้ว เหรอ ขอบคุณมากนะ
Перевод примера
A: Я только что отправил тебе документы
B: Уже получил? Большое спасибо
Когда говорят ได้ แล้ว เหรอ
Сжатая формулировка, выражающая удивление от того, что задача уже выполнена. Так говорят, когда результат достигнут быстрее, чем ожидалось, и собеседник хочет подтвердить успех или выразить лёгкое недоумение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y ya está? | |
| Немецкий | Ja, und weiter? | |
| Итальянский | allora come va | |
| Арабский | هل هذا رايك | hl hdẖạ rạyk |
| Китайский | 好了么 | hǎo le me |
| Вьетнамский | thế được chưa | |
| Португальский | então que tal | |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Корейский | 그럼 인제 어쩌지 | geuleom inje eojjeoji |
| Французский | alors qu'en dites-vous |