LingroTech
แย่ หน่อย นะ
Перевод на русский
Извините за это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
วันนี้ฉันรู้สึก แย่ หน่อย นะ เพราะฝนตกหนักตลอดทั้งวัน.
Перевод примера
Сегодня я чувствую себя немного плохо, потому что весь день лил сильный дождь.
Когда говорят แย่ หน่อย นะ
Одно из мягких выражений для извинения за небольшую оплошность или неудобство. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо признать свою вину и сгладить неловкость момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ แย่ หน่อย นะ | tae yae noi na | Но немного плохо. |
| ใช่ แย่ หน่อย นะ | chai yae noi na | Да, немного плохо. |
| แสบ หน่อย นะ | saep noi na | Чуть-чуть щиплет |
| มัน แย่ หน่อย นะ | man yae noi na | Это немного плохо |
| แต่ แย่ หน่อย | tae yae noi | Но немного плохо |
| แย่ หน่อย ที่ ใช่ | yae noi thi chai | Немного плохо, что да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz yavaş ol | — |
| Испанский | No muy bien. | — |
| Португальский | não muito bem | — |