LingroTech
ยัง มีชีวิต อยู่
Перевод на русский
Я все еще жив.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น ฉันยัง มีชีวิต อยู่และสามารถกลับมาทำงานได้.
Перевод примера
После той аварии я остался жив и смог вернуться к работе.
Когда говорят ยัง มีชีวิต อยู่
Короткая реплика, которая звучит как облегчённое подтверждение того, что человек выжил или сохранил силы. Обычно говорят в ответ на опасения о состоянии здоровья или после трудной ситуации, чтобы быстро успокоить собеседника и показать, что всё в порядке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง มีชีวิต อยู่ สิ นะ | yang mitiit u si na | Мы всё ещё живы, да |
| ยัง รอด อยู่ | yang rot u | Мы всё ещё выжили |
| และ ยัง มีชีวิต อยู่ | lae yang mitiit u | И всё ещё жив |
| และ มีชีวิต อยู่ | lae mitiit u | И есть жизнь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo |
| Португальский | ainda está vivo | — |
| Испанский | Aún está vivo. | — |
| Вьетнамский | vẫn còn sống | — |
| Арабский | ما يزال حيا | mạ yzạl ḥyạ |
| Индонезийский | ada yang masih hidup | — |