Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยังมี อีก เรื่อง
Перевод на русский
Есть еще кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะคุยเรื่องงานกันก่อนนะ
B: ได้เลย แต่ว่ายังมี ยังมี อีก เรื่อง
A: เชิญพูดมาได้เลย
Перевод примера
A: Давай сначала обсудим рабочие дела
B: Конечно, но есть ещё, ещё одно дело
A: Прошу, говори
Когда говорят ยังมี อีก เรื่อง
Встречается реже, но полезна, когда нужно деликатно добавить важную информацию или напомнить о забытом деле. Эта короткая реплика служит отличным переходом в разговоре, позволяя плавно ввести новую тему или уточнить детали без резкого переключения внимания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma c'è dell'altro | |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Испанский | Y algo más. | |
| Иврит | יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw |
| Английский | There's something else | |
| Греческий | και κάτι άλλο που | kai káti állo pou |
| Французский | et en plus | |
| Вьетнамский | còn chuyện khác nữa | |
| Китайский | 还有别的 | hái yǒu bié de |
| Индонезийский | tapi masih ada lagi |