LingroTech
aklında bir şey var
Перевод на русский
у него что-то на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bakışlarından anlıyorum ki aklında bir şey var.
Перевод примера
По твоему взгляду я вижу, что у тебя что-то на уме.
Когда говорят aklında bir şey var
Одно из естественных выражений в турецком языке, которое помогает понять, что собеседник задумался или что-то скрывает. Его удобно использовать в бытовых разговорах, чтобы деликатно намекнуть на скрытые мысли человека, не вступая в прямой конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kafasında bazı takıntılar var | У него в голове какие-то навязчивые идеи |
| aklına girmeye çalışıyor | Пытаюсь понять |
| kafasındaki şey ne | Что у тебя на уме? |
| aklında bir sürü soru var | У тебя в голове куча вопросов |
| aklında bir sürü şey var | У тебя в голове куча мыслей |
| kafanda bir şey var | у тебя что-то в голове |
| aklında çok şey var | у тебя в голове много чего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לו משהו | yş lw mşhw |
| Английский | He's up to something | — |
| Арабский | هناك شخص ما | hnạk sẖkẖṣ mạ |
| Итальянский | ha qualcosa in mente | — |
| Португальский | tem algo em mente | — |
| Греческий | έχει στο μυαλό | échei sto myaló |