LingroTech
aslında tam tersi
Перевод на русский
на самом деле наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Düşündüğüm gibi değil, aslında tam tersi.
Перевод примера
Не то, что я думал, а наоборот.
Когда говорят aslında tam tersi
Употребляют эту фразу, чтобы резко противопоставить реальность чьим-то ожиданиям или ложным предположениям. Она звучит как уверенное исправление собеседника, когда ситуация развивается совершенно иначе, чем казалось на первый взгляд.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| genelde tam tersi olur | Обычно бывает наоборот |
| tam tersi de olabilir | Может быть и наоборот |
| benim için tam tersi | для меня всё наоборот |
| aslında tam tersi oldu | на самом деле всё наоборот |
| aslında tam tersi olacaktı galiba | Наверное, всё будет наоборот |
| tam tersi olmalı | Должно быть наоборот |
| aslına bakarsan tam tersi | Если честно, всё наоборот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todo lo contrario. | — |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | — |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại | — |
| Итальянский | è esattamente il contrario | — |
| Греческий | ακριβώς το αντίθετο | akribṓs to antítheto |
| Корейский | 오히려 그 반대죠 | ohilyeo geu bandaejyo |