LingroTech
bana göre değil
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu film bana göre değil, çok sıkıcı buldum.
Перевод примера
Этот фильм мне не подходит, я его нашел очень скучным.
Когда говорят bana göre değil
По смыслу выражает личное несогласие или отказ от чего-то, что не подходит человеку по характеру или предпочтениям. Удобно использовать, чтобы мягко, но уверенно отказать в предложении или описать свой выбор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evlilik bana göre değil | Брак не для меня |
| bana göre bir yer değil | Это не моё место |
| anama göre değil | Это не для мамы |
| bana göre bir şey değil | Это не моё дело |
| bana göre olduğunu sanmıyorum | Мне кажется, что это не так |
| bana göre yok | Мне кажется, что нет |
| benim sevdiğim gibi değil | Не так, как мне нравится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Not for me | — |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Португальский | para mim não é | — |