LingroTech
bana ihtiyacı var
Перевод на русский
мне нужен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kitap bana ihtiyacı var çünkü yarın sınavım var.
Перевод примера
Мне нужна эта книга, потому что завтра у меня экзамен.
Когда говорят bana ihtiyacı var
Передаёт смысл острой необходимости или зависимости от кого-то, подчёркивая, что без этого человека ситуация не решится. Это короткое и ёмкое выражение, которое удобно использовать, чтобы мягко, но настойчиво обозначить свою потребность в помощи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana şey lazım | Мне нужно вот это |
| ışığa ihtiyacım var | Мне нужен свет |
| bine ihtiyacım var | Мне нужно сесть |
| hizmetine ihtiyacım var | Мне нужна твоя помощь |
| ama bana ihtiyacı var | но он нуждается во мне |
| şaraba ihtiyacım var | мне нужно вина |
| araya ihtiyacım var | Мне нужна передышка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا بحاجة ل | ạnạ bḥạjẗ l |
| Итальянский | ho bisogno di | — |
| Английский | I need it | — |
| Испанский | Necesito un favor. | — |
| Иврит | אני צריכה משהו | ʼny ẕrykh mşhw |
| Вьетнамский | tôi cần điều đó | — |
| Индонезийский | aku punya kebutuhan | — |
| Греческий | έχω ανάγκη να | échō anánkē na |
| Французский | j'ai besoin de quelque chose | — |
| Немецкий | Ich brauche das. | — |
| Корейский | 나한테 필요한 건 | nahante pil-yohan geon |
| Португальский | preciso de uma coisa | — |