Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka şansım yok
Перевод на русский
у меня нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar riskli bir işe girdin?
B: başka şansım yok, başka seçenek kalmadı.
Перевод примера
A: Зачем ты ввязался в такое рискованное дело?
B: другого шанса нет, других вариантов не осталось.
Когда говорят başka şansım yok
Передаёт смысл безысходности и вынужденного выбора, когда другие пути закрыты. Эту фразу произносят, объясняя, почему приходится действовать именно так, несмотря на нежелание или трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
| başka şansım yoktu | У меня не было другого выбора. |
| hiç şansım yok | у меня нет шансов |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| başka seçeneğim yok | У меня нет другого выбора. |
| artık geri dönemem | я больше не могу вернуться |
| elimden bir şey gelmez | я ничего не могу сделать |
| artık sabrım kalmadı | у меня больше нет терпения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | tôi không còn cách nào khác |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht tun. |