LingroTech
belki daha sonra
Перевод на русский
возможно позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şimdi yapamıyorum, belki daha sonra.
Перевод примера
Сейчас не могу, может, позже.
Когда говорят belki daha sonra
Используется, чтобы мягко отложить действие или встречу на неопределённое время, не давая прямого отказа. Эта фраза звучит вежливо и оставляет пространство для манёвра, позволяя просто предложить перенести разговор на потом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki biraz sonra | Может, чуть позже |
| belki daha sonra olur mu | Может, позже получится? |
| hayır belki daha sonra | Нет, может, позже |
| belki sonra tamam mı | Может, потом, ладно? |
| bilmiyorum belki daha sonra | Не знаю, может, позже |
| biraz sonra olabilir | Может быть, чуть позже |
| belki de sonra | Может, позже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez mais tarde | — |
| Индонезийский | mungkin lain kali | — |
| Французский | peut-être plus tard | — |
| Иврит | אולי אחר כך | ʼwly ʼẖr kk |
| Арабский | ربما فيما بعد | rbmạ fymạ bʿd |
| Итальянский | forse più tardi | — |