Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz daha dayan
Перевод на русский
потерпи еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yoruldum, artık bırakalım mı?
B: Lütfen biraz daha dayan, az kaldı.
Перевод примера
A: Я очень устал, может, уже хватит?
B: Пожалуйста, потерпи ещё немного, осталось немного.
Когда говорят biraz daha dayan
Лаконичное обращение, призванное поддержать человека в трудную минуту и попросить его проявить терпение. Часто звучит как ободряющая команда в момент напряжения, когда нужно ещё немного выдержать боль или ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz daha bekle | подожди еще немного |
| biraz daha kal | останься еще немного |
| biraz daha kalalım | давай останемся ещё немного |
| sadece biraz bekle | просто подожди немного |
| biraz bekler misin | Подождёшь немного? |
| biraz daha bekleyelim | подождем еще немного |
| bekle bir dakika | подожди минутку |
| biraz daha kalamaz mısın | ты не мог бы остаться еще немного |
| orada dur biraz | постой там немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조금만 더 버텨 | jogeumman deo beotyeo |
| Итальянский | resisti ancora un pò | |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Китайский | 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba |
| Французский | attendez un peu | |
| Немецкий | Warte es ab. | |
| Греческий | για λίγο ακόμα | gia lígo akóma |
| Английский | Hold on a minute | |
| Португальский | aguenta mais um pouco | |
| Индонезийский | bertahanlah sedikit lagi | |
| Тайский | ทน อีกหน่อย นะ | thon iknoi na |
| Вьетнамский | đợi thêm chút nữa | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |