benim hatam değil — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не моя вина.

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но уверенно снять с себя ответственность в споре или при возникновении недоразумения. Она звучит как естественная защита в бытовой ситуации, когда нужно четко обозначить, что ошибка произошла не по вашей вине.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «benim hatam değil» →

Пример использования фразы

Пример

Bu durum benim hatam değil, lütfen anlayış gösterin.

Перевод примера

Это не моя вина, прошу, поймите меня.

Когда говорят benim hatam değil

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но уверенно снять с себя ответственность в споре или при возникновении недоразумения. Она звучит как естественная защита в бытовой ситуации, когда нужно четко обозначить, что ошибка произошла не по вашей вине.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
benim kabahatim değil	Это не моя вина
benim hatam değil tamam mı	Это не моя вина, ясно?
ayak uyduramaman benim hatam değil	Не могу придумать, это не моя вина
benim hatam değil ama	Это не моя вина, но
sorun değil benim hatam	Ничего страшного, это моя вина
benim hatam senin değil	Это моя вина, а не твоя

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non è colpa mia	—