LingroTech
bir ihtimal var
Перевод на русский
есть вероятность
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sorunun çözümü için bir ihtimal var.
Перевод примера
Есть один вариант решения этой проблемы.
Когда говорят bir ihtimal var
По смыслу фраза передаёт наличие шанса или возможности, даже если он кажется небольшим. Это универсальный вариант для выражения осторожного оптимизма или обсуждения неопределённых перспектив в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle bir ihtimal var | такая вероятность есть |
| ufak bir ihtimal | маленькая вероятность |
| bir ihtimal mi | есть вероятность? |
| bir sürü olasılık var | Есть куча вариантов |
| ama bir ihtimal | но есть один шанс |
| çok fazla ihtimal var | очень много вариантов |
| ama bir ihtimal olabilir | но может быть один шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una posibilidad. | — |
| Греческий | υπάρχει μια πιθανότητα | ypárchei mia pithanótēta |
| Португальский | há uma possibilidade | — |
| Итальянский | c'è una possibilità | — |
| Английский | It's a possibility | — |
| Тайский | มัน มี ความเป็นไปได้ | man mi khampenpaitai |
| Вьетнамский | có khả năng đó | — |
| Иврит | יש סיכוי כלשהו | yş sykwy klşhw |
| Арабский | هناك احتمال كبير | hnạk ạḥtmạl kbyr |
| Корейский | 그럴 가능성이 있다 | geuleol ganeungseong-i issda |