LingroTech
bir şey beni ısırdı
Перевод на русский
что-то укусило меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dün gece uyurken bir şey beni ısırdı ve hemen uyanmak zorunda kaldım.
Перевод примера
Ночью, пока я спал, что-то укусило меня, и мне пришлось сразу проснуться.
Когда говорят bir şey beni ısırdı
Короткая реплика, выражающая внезапное чувство неловкости или подозрения, будто что-то пошло не так. Обычно говорят, когда интуиция подсказывает скрытую проблему или странную ситуацию, и это удобно запомнить как образ укуса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey beni yakaladı | Что-то меня задело |
| bir şey ısırdı | Что-то укусило |
| sanki bana yapıştı | Как будто прилипло ко мне |
| bir şey bana saldırdı | Во что-то на меня напали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شيء ما يحدث لي | sẖyʾ mạ yḥdtẖ ly |
| Греческий | και με χτύπησε | kai me chtýpēse |
| Итальянский | qualcosa mi ha morso | — |