Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και με χτύπησε
Перевод на русский
и ударил меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Ο σκύλος πήδηξε πάνω μου και με χτύπησε.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Собака прыгнула на меня и ударила меня.
Когда говорят και με χτύπησε
По смыслу фраза передаёт резкое действие в прошедшем времени, когда кто-то нанёс удар. Это типичная реплика для описания конфликта или жалобы на физическое насилие в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με πήρε και | me pḗre kai | он взял меня и |
| με έβαλε σε | me ébale se | заставило меня |
| τον έβαλα να | ton ébala na | я заставил его |
| μου πήρε το | mou pḗre to | взял у меня |
| έπεσα πάνω σε | épesa pánō se | я наткнулась на |
| με ανάγκασε να | me anánkase na | заставил меня |
| όταν τον είδα | ótan ton eída | когда я его увидел |
| όταν είδα τον | ótan eída ton | когда я увидел |
| και τον είδα | kai ton eída | и я его видел |
| έπεσε πάνω σε | épese pánō se | наткнулся на |
| ήρθε να με | ḗrthe na me | пришёл меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是他撞到我的 | shì tā zhuàng dào wǒ de |
| Вьетнамский | giật cả mình | |
| Французский | je l'ai touché | |
| Турецкий | bunu bana o yaptı | |
| Индонезийский | siapa yang memukulku | |
| Португальский | ele foi atingido | |
| Английский | And then it hit me | |
| Итальянский | mi ha colpita | |
| Испанский | Me dio un calambre. |