LingroTech
bir şey bulursan beni ara
Перевод на русский
Если найдешь что-нибудь, позвони мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer markette bir şey bulursan beni ara.
Перевод примера
Если найдёшь что-нибудь в магазине, позвони мне.
Когда говорят bir şey bulursan beni ara
Эта формула помогает четко обозначить условие для будущего звонка, связывая действие поиска с необходимостью сообщить о результате. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда вы просите кого-то проверить информацию и сразу же связаться с вами при малейшем успехе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey bulursam seni ararım | Если что-нибудь найду, позвоню тебе |
| bir şey çıkarsa seni ararım | Если что-то случится, я тебе позвоню |
| bir şey bulur bulmaz beni ara | Как только найдёшь что-нибудь, позвони мне |
| bir şey bulursak sizi ararız | Если мы что-нибудь найдём, мы вам позвоним |
| bir şey öğrenirsen beni ara | Если узнаешь что-нибудь, позвони мне |
| bulduğunda beni ara | Когда найдёшь, позвони мне |
| onu bulduğunda beni ara | Когда найдёшь, позвони мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se precisares de alguma coisa liga-me | — |
| Корейский | 무슨 일 있으면 연락해 | museun il iss-eumyeon yeonlaghae |
| Испанский | Llámame si necesitas algo. | — |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | — |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Итальянский | chiamami se trovi qualcosa | — |
| Индонезийский | hubungi aku jika ada sesuatu | — |