bir daha söylemeyeceğim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я больше не буду это повторять.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Lütfen sırrını kimseye anlatma.

B: Merak etme, bir daha söylemeyeceğim.

Перевод примера

A: Пожалуйста, никому не рассказывай свой секрет.

B: Не волнуйся, я больше не скажу.

Когда говорят bir daha söylemeyeceğim

Встречается реже, но звучит как решительное предупреждение, когда нужно поставить точку в споре или прекратить повторение одних и тех же слов. Эта фраза подчеркивает серьезность намерений и часто используется, чтобы дать понять собеседнику, что ситуация не терпит дальнейших обсуждений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bir daha sormayacağım	Я больше не буду спрашивать
kimseye söylemeyeceğine söz ver	пообещай, что никому не скажешь
söylemeyeceğine söz ver	обещай, что не скажешь
söylemesem daha iyi	Лучше не говорить
kimseye bir şey söylemem	Я никому ничего не скажу
onu sana vermeyeceğim	я не отдам его тебе
bu konuda konuşmayacağım	Я не буду об этом говорить
bu işe karışmayacağım	я не буду вмешиваться в это
kimsenin bilmesini istemiyorum	Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом.
sakın kimseye söyleme	никому не говори
bundan bahsetmek istemiyorum	не хочу об этом говорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لن اخبرك مجددا	ln ạkẖbrk mjddạ
Иврит	אני לא אספר	ʼny lʼ ʼspr
Испанский	No lo diré.
Английский	I won't tell
Немецкий	Ich verrate nichts.
Греческий	δεν θα το ξαναπώ	den tha to xanapṓ
Итальянский	non te lo dirò un'altra volta
Португальский	não vou dizer outra vez
Корейский	돌려 말하지 않을게	dollyeo malhaji anh-eulge
Индонезийский	aku tidak akan mengatakannya lagi
Вьетнамский	tôi không nói lại đâu
Французский	je ne le dirai pas
Китайский	我不会再说了	wǒ bù huì zài shuō le