LingroTech
bir terslik var
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dikkatimi çeken bir terslik var, lütfen kontrol edin.
Перевод примера
Я заметил что-то неладное, пожалуйста, проверьте.
Когда говорят bir terslik var
Используют эту конструкцию, чтобы выразить тревогу или подозрение, когда ситуация кажется странной или опасной. Она помогает быстро привлечь внимание к проблеме, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunda bir terslik var | Что-то тут не так |
| bende bir terslik var | у меня что-то не так |
| dur bir terslik var | стой, что-то не так |
| birkaç terslik var | Есть несколько проблем |
| adamım bir terslik var | Слушай, есть проблема |
| bir terslik var bir şey oluyor | Что-то не так, что-то происходит |
| kesin bir terslik var | Что-то явно не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يوجد شخص هناك | ywjd sẖkẖṣ hnạk |
| Испанский | Hay algo ahí. | — |
| Немецкий | Da ist etwas. | — |
| Иврит | יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr |