LingroTech
bir yolu var
Перевод на русский
есть способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sorunu çözmek için bir yolu var.
Перевод примера
Есть способ решить эту проблему.
Когда говорят bir yolu var
Уместно сказать эту фразу, когда нужно успокоить собеседника и показать, что решение проблемы обязательно найдется. Она звучит как уверенное заверение в наличии выхода из любой сложной ситуации, что делает её полезной для поддержания позитивного настроя в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aslında bir yolu var | на самом деле есть выход |
| aslında bir yol var | на самом деле есть способ |
| ama bir yolu var | но есть способ |
| bir yolu bulunur | способ можно найти |
| ama bir yol var | но есть путь |
| bir yol var aslında | На самом деле есть выход |
| gizli bir yol var | Есть скрытый путь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gibt einen Weg. | — |
| Итальянский | c'è una via d'uscita | — |
| Португальский | há um caminho | — |
| Иврит | יש דרך כלשהי | yş drk klşhy |
| Английский | There is a way | — |