Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birazdan yanına gelirim
Перевод на русский
я сейчас подойду к тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Orada mısın?
B: Evet, birazdan yanına gelirim.
Перевод примера
A: Ты там?
B: Да, сейчас подойду.
Когда говорят birazdan yanına gelirim
Используется, чтобы сообщить о скором прибытии к собеседнику в неформальной обстановке. Фраза звучит естественно и помогает избежать неловкого молчания, когда нужно ненадолго отлучиться или подойти позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben hemen geliyorum | я сейчас же приду |
| birazdan burada olur | я скоро буду |
| hemen geliyorum efendim | сейчас иду, сэр |
| birazdan hazır olurum | скоро буду готова |
| hemen oraya geliyorum | сейчас же иду туда |
| dakikaya orada olurum | Я буду там через минуту |
| hemen geleceğimi söyle | Скажи, что я сейчас приду |
| az sonra gelir | скоро придет |
| tamam hemen getiriyorum | хорошо, сейчас принесу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io arrivo subito | |
| Немецкий | Ja, ich komme gleich. | |
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน มา นะคะ | diao chan ma naka |
| Китайский | 我一会儿就来 | wǒ yī huì ér jiù lái |
| Греческий | θα έρθω σε λίγο | tha érthō se lígo |
| Арабский | ساصل بعد قليل | sạṣl bʿd qlyl |
| Индонезийский | aku akan segera menyusul | |
| Французский | j'arrive dans un instant | |
| Корейский | 곧 여기로 올 거야 | god yeogilo ol geoya |
| Вьетнамский | con sẽ đến ngay | |
| Португальский | eu venho já | |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Испанский | Vuelvo en un momento. |