Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birazdan hazır olurum
Перевод на русский
скоро буду готова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi yola çıkalım mı?
B: Bekle, birazdan hazır olurum.
Перевод примера
A: Может, двинемся в путь?
B: Подожди, я скоро буду готова.
Когда говорят birazdan hazır olurum
Используется, чтобы успокоить ожидающих и пообещать, что вы вот-вот будете готовы. Звучит естественно и непринуждённо, когда нужно выиграть немного времени перед выходом или началом дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben hemen geliyorum | я сейчас же приду |
| birazdan hazır olur | скоро будет готова |
| dakikaya orada olurum | Я буду там через минуту |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| tamam hemen getiriyorum | хорошо, сейчас принесу |
| hemen oraya geliyorum | сейчас же иду туда |
| hemen geliyorum efendim | сейчас иду, сэр |
| ben de hazırım | Я тоже готов. |
| hemen geleceğimi söyle | Скажи, что я сейчас приду |
| tamam ben hazırım | Хорошо, я готов. |
| ben gidip hazırlanayım | Я пойду и подготовлюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin gleich fertig. | |
| Индонезийский | aku akan bersiap | |
| Итальянский | mi ci metto subito | |
| Английский | I'll be ready | |
| Китайский | 我快准备好了 | wǒ kuài zhǔn bèi hǎo le |
| Французский | j'arrive dans un instant | |
| Арабский | ساصل بعد قليل | sạṣl bʿd qlyl |
| Иврит | אני אהיה מוכן | ʼny ʼhyh mwkn |
| Корейский | 곧 나을 거예요 | god na-eul geoyeyo |
| Греческий | θα είμαι έτοιμος | tha eímai étoimos |
| Испанский | Voy a pasar lista. | |
| Вьетнамский | tớ sẽ đến ngay | |
| Португальский | eu venho já |