Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen oraya geliyorum
Перевод на русский
сейчас же иду туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neredesin? Toplantı başlıyor.
B: hemen oraya geliyorum, beş dakika sonra oradayım.
Перевод примера
A: Ты где? Встреча начинается.
B: Уже иду, буду там через пять минут.
Когда говорят hemen oraya geliyorum
По смыслу это живой отклик на срочную просьбу: вы направляетесь к собеседнику без малейших задержек. Фраза передаёт готовность немедленно действовать и отлично подходит, чтобы успокоить того, кто ждёт вашей помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam hemen getiriyorum | хорошо, сейчас принесу |
| dakikaya orada olurum | Я буду там через минуту |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| hemen geleceğimi söyle | Скажи, что я сейчас приду |
| hemen geliyorum efendim | сейчас иду, сэр |
| birazdan hazır olurum | скоро буду готова |
| hemen arkandan geliyorum | Я иду прямо за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku segera ke sana | |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Португальский | vou já para aí | |
| Греческий | θα έρθω αμέσως | tha érthō amésōs |
| Немецкий | Ja, ich komme gleich. | |
| Английский | I'll be right up | |
| Вьетнамский | tôi đến đó ngay | |
| Китайский | 我马上就过来 | wǒ mǎ shàng jiù guò lái |
| Корейский | 내가 바로 갈게 | naega balo galge |
| Французский | je viens tout de suite | |
| Итальянский | sarò subito lì | |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Арабский | ساكون هناك في الحال | sạkwn hnạk fy ạlḥạl |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เดี๋ยวนี้ | chan cha paiา diaoni |