Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğer fikrini değiştirirsen
Перевод на русский
если передумаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya katılamayacağım.
B: Sorun değil, eğer fikrini değiştirirsen bana haber ver.
Перевод примера
A: Я не смогу присутствовать на завтрашней встрече.
B: Ничего страшного, если передумаешь, дай мне знать.
Когда говорят eğer fikrini değiştirirsen
Короткая реплика, которая мягко оставляет возможность для изменения решения в будущем. Так говорят, чтобы не давить на собеседника, но при этом оставить дверь открытой для повторного обсуждения вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki fikrini değiştirir | может, он передумает |
| fikrini değiştirdin mi | Ты передумал? |
| değiştirmek ister misin | хочешь поменять? |
| neden fikrini değiştirdin | почему ты передумал |
| değişiklik olsun diye | просто для разнообразия |
| lütfen tekrar düşünün | пожалуйста, подумай еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si vous changez d'avis | |
| Корейский | 혹시 마음이 바뀌면 | hogsi ma-eum-i bakkwimyeon |
| Индонезийский | jika kau berubah pikiran | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Итальянский | se cambi idea | |
| Арабский | اذا غيرت رايك | ạdẖạ gẖyrt rạyk |
| Вьетнамский | muốn đổi không | |
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Китайский | 好吧 如果你改变主意 | hǎo ba rú guǒ nǐ gǎi biàn zhǔ yì |
| Иврит | אם תשנה את דעתך | ʼm ţşnh ʼţ dʻţk |
| Тайский | เผื่อ คุณ เปลี่ยนใจ | phuea khun penintai |
| Немецкий | Falls Sie Ihre Meinung ändern. | |
| Английский | If you change your mind | |
| Испанский | Si cambia de idea, avíseme. |