Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birden önüme atladı
Перевод на русский
вдруг прыгнул мне наперерез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dikkatli ol, köpek az önce birden önüme atladı.
B: Tehlikeli mi?
Перевод примера
A: Будь осторожен, собака только что внезапно прыгнула на меня.
B: Она опасная?
Когда говорят birden önüme atladı
Передаёт внезапность и резкость: кто-то неожиданно прыгнул прямо перед вами, перегородив путь. Используется, когда действие застало врасплох, и несёт оттенок удивления или даже раздражения от такой неожиданной помехи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και με χτύπησε | kai me chtýpēse |
| Вьетнамский | giật cả mình |