LingroTech
biz sadece arkadaşız
Перевод на русский
Мы просто друзья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Onlara açıkça söyle ki biz sadece arkadaşız.
Перевод примера
Скажи им прямо, что мы просто друзья.
Когда говорят biz sadece arkadaşız
Встречается реже, но важна для чёткого обозначения границ в отношениях, когда нужно сказать, что вы просто друзья. Эта реплика помогает избежать недоразумений и мягко обозначить отсутствие романтического интереса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece arkadaş olalım | Давай просто будем друзьями |
| biz sadece arkadaştık | мы были просто друзьями |
| sadece iş arkadaşıyız | мы просто коллеги |
| ama sadece arkadaşız | но мы просто друзья |
| artık sadece arkadaşız | теперь мы просто друзья |
| sadece iyi arkadaşız | мы просто хорошие друзья |
| şimdilik sadece arkadaşız | пока мы просто друзья |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우린 그냥 친구야 | ulin geunyang chinguya |
| Итальянский | siamo solo amici | — |
| Иврит | אנחנו רק חברים | ʼnẖnw rq ẖbrym |
| Индонезийский | kita hanya teman | — |
| Английский | We're just friends | — |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ là bạn | — |
| Греческий | είμαστε μόνο φίλοι | eímaste móno phíloi |
| Немецкий | Wir sind nur Freunde. | — |
| Испанский | Sólo somos amigos. | — |
| Французский | nous sommes juste amis | — |
| Тайский | เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน | rao pen khae phuean kan |