LingroTech
boş ver gitsin
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Endişelenme, boş ver gitsin, her şey yoluna girecek.
Перевод примера
Не переживай, оставь это, всё наладится.
Когда говорят boş ver gitsin
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить человека и предложить не зацикливаться на мелкой проблеме или ошибке. Фраза звучит как дружеский совет отпустить ситуацию и не тратить нервы на то, что уже не изменить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam boşver gitsin | Ладно, пусть будет |
| olsun boş ver | Пусть будет, забей |
| ama boşver gitsin | но ладно, пусть уходят |
| hadi boşver gitsin | давай, ладно, пусть уходят |
| boş ver kalsın | ладно, пусть остаются |
| değilse boş ver gitsin | если нет, ладно, пусть уходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let it go | — |
| Испанский | Deja que se vaya. | — |
| Итальянский | lo lasci andare | — |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | — |