LingroTech
bu işe karışma
Перевод на русский
не вмешивайся в это дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bu işe karışma, çünkü bu seni zor duruma sokabilir.
Перевод примера
Пожалуйста, не вмешивайся в это дело, потому что это может поставить тебя в неловкое положение.
Когда говорят bu işe karışma
Служит для того, чтобы резко и прямо запретить кому-либо вмешиваться в чужие дела или текущую ситуацию. Фраза звучит как строгое предупреждение, которое уместно использовать, когда нужно обозначить личные границы или остановить нежелательное участие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe burnunu sokma | не суй свой нос в это дело |
| söyle bu işe karışmasın | Скажи, чтобы он не лез в это дело |
| bu işe karışma desem | Если я скажу, не лезь в это дело |
| bu işe karışma elias | Не лезь в это дело, Элиас |
| mcclane bu işe karışma | Макклейн, не лезь в это дело |
| bu işe karışmamalısın | Тебе не стоит лезть в это дело |
| lütfen bu işe karışma | Пожалуйста, не лезь в это дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te metas en esto. | — |
| Индонезийский | jangan ikut campur | — |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | — |