Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz daha dikkatli ol
Перевод на русский
будьте немного более внимательны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işte hata yapma.
B: Haklısın, biraz daha dikkatli ol.
Перевод примера
A: Не делай ошибок в этой работе.
B: Ты прав, буду немного осторожнее.
Когда говорят biraz daha dikkatli ol
Встречается реже, но полезна для деликатного напоминания о необходимости быть осторожнее в конкретной ситуации. Фраза звучит как мягкая просьба или совет, который помогает избежать ошибок, не переходя на резкий тон и сохраняя доброжелательное общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece dikkatli ol | просто будь осторожен |
| dikkatli olmak lazım | нужно быть осторожным |
| dikkatli ol dostum | будь осторожен, друг |
| lütfen dikkatli ol | пожалуйста, будь осторожен |
| çok dikkatli ol | будь очень осторожен |
| daha dikkatli olacağım | я буду более осторожной |
| dikkatli olmanı istiyorum | Я хочу, чтобы ты был осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להיות זהיר יותר | lhywţ zhyr ywţr |
| Корейский | 더 조심해야 해 | deo josimhaeya hae |
| Испанский | Oye, ten cuidado. | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Английский | Just be careful | |
| Вьетнамский | cẩn thận vẫn hơn | |
| Португальский | tem mais cuidado | |
| Китайский | 你可要小心一点 | nǐ kě yào xiǎo xīn yī diǎn |
| Арабский | كن اكثر حذرا | kn ạktẖr ḥdẖrạ |
| Индонезийский | lebih baik berhati-hati | |
| Французский | c'est plus prudent | |
| Итальянский | devi stare più attento | |
| Тайский | ต้อง ระวัง นะ | tong raang na |