Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te metas en esto
Перевод на русский
Не вмешивайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué estás haciendo con ese problema?
B: No te metas en esto.
A: Tienes razón, mejor me alejo.
Перевод примера
A: Что ты делаешь с этой проблемой?
B: Не вмешивайся в это.
A: Ты прав, лучше я отойду.
Когда говорят No te metas en esto
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко остановить чье-то вмешательство в чужие дела или конфликт. Фраза звучит как прямое предупреждение и помогает обозначить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo menciones. | Не упоминай об этом. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No llames la atención. | Не привлекай к себе внимания. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No dejes que te afecte. | Не позволяйте этому овладеть вами. |
| No te acerques. | Держитесь подальше. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te metas nisto | |
| Индонезийский | jangan ikut campur | |
| Итальянский | non ti immischiare | |
| Английский | Don't get involved | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Вьетнамский | đừng xen vào chuyện này | |
| Французский | ne te mêle pas de ça | |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Корейский | 그 얘기는 하지 말죠 | geu yaegineun haji maljyo |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |