Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Misch dich nicht ein
Перевод на русский
Не вмешивайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum sagst du ihm das nicht?
B: Misch dich nicht ein. Das geht ihn nichts an.
Перевод примера
A: Почему ты ему это не скажешь?
B: Не вмешивайся. Это его не касается.
Когда говорят Misch dich nicht ein
Передаёт смысл категоричного запрета на вмешательство в чужие дела или текущую ситуацию. Это прямая команда, которую используют, когда хотят сохранить личное пространство или остановить нежелательное участие третьих лиц в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Geh nicht ran. | Не отвечайте. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Regen Sie sich nicht auf. | Не нервничайте. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Sieh nicht hin. | Не смотрите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ikut campur | |
| Португальский | não te envolvas | |
| Французский | ne vous en mêlez pas | |
| Итальянский | non ti immischiare | |
| Испанский | No te metas en esto. | |
| Английский | Don't get involved | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Вьетнамский | đừng có xen vào | |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Корейский | 말썽을 부리지 말아요 | malsseong-eul buliji mal-ayo |
| Тайский | อย่า เข้าไป ใกล้ | a khaopai kain |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |