Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin yüzünden değil
Перевод на русский
не из-за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldığım için özür dilerim.
B: Sorun değil, senin yüzünden değil.
Перевод примера
A: Извините, что я опоздал.
B: Ничего страшного, это не из-за тебя.
Когда говорят senin yüzünden değil
Говорят, когда хотят снять с собеседника вину и успокоить его, подчеркнув, что причина случившегося кроется в другом. Фраза помогает разрядить напряжение и показать, что обвинений нет, сохраняя доверительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin suçun değil | Это не твоя вина. |
| bu senin değil | это не твое |
| bu sen değilsin | Это не ты. |
| sana göre değil | Не для тебя |
| senin hatan değildi | Это не была твоя вина. |
| o senin değil | Это не твоё |
| kendim için değil | не ради себя |
| senin için değil | не для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 并不是因为你 | bìng bù shì yīn wèi nǐ |
| Английский | It's not your fault | |
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Вьетнамский | không phải do anh | |
| Корейский | 너 때문이 아니라 | neo ttaemun-i anila |
| Арабский | انه ليس بسببك | ạnh lys bsbbk |
| Иврит | זה לא בגללך | zh lʼ bgllk |
| Индонезийский | bukan karena kamu | |
| Португальский | não é por tua causa | |
| Итальянский | non è proprio da te | |
| Французский | il ne s'agit pas de toi |