LingroTech
buna bir son verilmeli
Перевод на русский
это нужно прекратить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu durum artık çok uzun sürüyor, buna bir son verilmeli.
Перевод примера
Эта ситуация длится уже слишком долго, нужно положить ей конец.
Когда говорят buna bir son verilmeli
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно решительно остановить неприятную ситуацию или нежелательное поведение. Фраза звучит как призыв к действию, выражая твердое намерение положить конец происходящему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu son bulmalı | Этому должно быть положено конец |
| bunu durdurmanın bir yolu olmalı | Должен быть способ это остановить |
| bu bir son bulmalı | Этому надо положить конец |
| bu artık son bulmalı | Этому пора положить конец |
| bu artık sona ermeli | Это уже должно закончиться |
| artık sona ermeli | Это уже должно закончиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This has to stop | — |
| Испанский | Esto tiene que parar. | — |
| Немецкий | Das muss aufhören. | — |
| Вьетнамский | chuyện này phải chấm dứt | — |
| Итальянский | questa cosa deve finire | — |
| Индонезийский | ini harus berhenti | — |
| Иврит | זה חייב להיפסק | zh ẖyyb lhypsq |