Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir işimiz var
Перевод на русский
у нас есть дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam dışarı çıkar mıyız?
B: Çıkamayız, bir işimiz var.
Перевод примера
A: Выйдем сегодня вечером куда-нибудь?
B: Не сможем, у нас дела.
Когда говорят bir işimiz var
Короткая реплика, которая звучит как естественное напоминание о совместной задаче или срочном деле. Обычно говорят, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника к важному вопросу или предложить начать действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biz işimizi yapıyoruz | мы делаем своё дело |
| bizim işimiz bu | это наша работа |
| bir iş var | есть дело |
| biz burada çalışıyoruz | мы здесь работаем |
| yapacak işlerimiz var | У нас есть дела. |
| bir görevimiz var | у нас есть задача |
| bu işte bir iş var | в этом деле что-то не так |
| bir konuğumuz var | у нас гость |
| bu bizim görevimiz | это наша задача |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita punya pekerjaan | |
| Иврит | יש לנו עבודה | yş lnw ʻbwdh |
| Французский | on a du boulot | |
| Итальянский | abbiamo un lavoro da fare | |
| Греческий | κάνουμε τη δουλειά μας | kánoume tē douleiá mas |
| Тайский | นั่น คือ งาน ของ เรา | nan khue ngan khong rao |
| Португальский | é o nosso trabalho | |
| Испанский | Es nuestro trabajo. | |
| Немецкий | Das ist unser Job. | |
| Английский | We got work to do | |
| Арабский | لدينا عمل لننجزه | ldynạ ʿml lnnjzh |
| Вьетнамский | chúng ta có việc để làm | |
| Китайский | 我们有活要干了 | wǒ men yǒu huó yào gàn le |