Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu şimdi mi söylüyorsun
Перевод на русский
Ты говоришь это сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Davete gelmeyeceğini biliyordum.
B: bunu şimdi mi söylüyorsun? Ben de daha yeni karar verdim.
Перевод примера
A: Я знал, что ты не придёшь на приглашение.
B: Ты говоришь это только сейчас? Я же только что решил.
Когда говорят bunu şimdi mi söylüyorsun
Уместно, если собеседник сообщает что-то неожиданное или то, что давно стоило сказать. Фраза передаёт удивление и лёгкую досаду: почему об этом не было сказано раньше?
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi ne diyorsun | что ты сейчас говоришь |
| öyle mi dersin | Ты так думаешь? |
| az önce söyledin | ты только что сказал |
| ne dedin sen | Что ты сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 말하는 거야 | jigeum malhaneun geoya |
| Иврит | אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Английский | That's what you said | |
| Греческий | τώρα που το λες | tṓra pou to les |
| Французский | tu dis ça maintenant | |
| Португальский | agora que falas nisso | |
| Итальянский | lo dici adesso | |
| Арабский | تقول هذا الان | tqwl hdẖạ ạlạn |
| Индонезийский | kau baru bilang sekarang | |
| Китайский | 你是这么说的 | nǐ shì zhè me shuō de |
| Вьетнамский | anh nói này |