Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi ne diyorsun
Перевод на русский
что ты сейчас говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Plan değişti, yarın gitmiyoruz.
B: Yani şimdi ne diyorsun?
A: Evet, iptal oldum dedim.
Перевод примера
A: Планы изменились, завтра мы не едем.
B: То есть что ты сейчас говоришь?
A: Да, я сказал, что всё отменено.
Когда говорят şimdi ne diyorsun
Краткая фраза, выражающая недоверие или растерянность из-за слов собеседника. Произносится с интонацией удивления, когда услышанное кажется странным или абсурдным. Отличный способ живо отреагировать на неожиданное заявление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne dedin sen | Что ты сказал? |
| bunu şimdi mi söylüyorsun | Ты говоришь это сейчас? |
| buna ne dersin | Что ты об этом думаешь? |
| buna ne diyeceksin | что ты на это скажешь |
| senden ne haber | Как у тебя дела? |
| ne söyleyeceksen söyle | говори, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι λες τώρα | ti les tṓra |
| Индонезийский | apa yang kau katakan sekarang | |
| Арабский | ماذا تقول الان | mạdẖạ tqwl ạlạn |
| Вьетнамский | nói gì bây giờ | |
| Иврит | מה אמרת עכשיו | mh ʼmrţ ʻkşyw |
| Итальянский | allora che dici | |
| Французский | tu en dis quoi | |
| Португальский | então o que dizes | |
| Китайский | 那你说怎么办 | nà nǐ shuō zěn me bàn |
| Испанский | ¿Tú qué dices? | |
| Корейский | 그럼 뭐라고 해요 | geuleom mwolago haeyo |
| Тайский | บอก อะไร ล่ะ | bok anai la |