Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şu gözlere bak
Перевод на русский
Посмотри на эти глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çocuğun heyecanı ne kadar fazla!
B: Evet, şu gözlere bak, çok sevinçli.
Перевод примера
A: Какой восторг у ребёнка!
B: Да, посмотри на эти глаза, он очень рад.
Когда говорят şu gözlere bak
Используется для привлечения внимания к чьему-то взгляду — с восхищением, укором или удивлением. Произносят, когда хотят подчеркнуть выразительность глаз или реакцию человека, часто с эмоциональным нажимом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| gözlerimin içine bak | посмотри мне в глаза |
| gözlerinde bir şey var | В его глазах что-то есть. |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
| gözlerini görmek istiyorum | я хочу увидеть его глаза |
| gözünü dört aç | держи ухо востро |
| yüzüne bir bakayım | Дай посмотреть на твоё лицо |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
| gözlerinin içine baktım | Я заглянул тебе в глаза |
| bunu gözlerinde görebiliyorum | я вижу это в твоих глазах |
| şuna bir bak | Посмотри на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mira sus ojos. | |
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Корейский | 눈 떠 봐 | nun tteo bwa |
| Иврит | תפקח את העיניים | ţpqẖ ʼţ hʻynyym |
| Итальянский | guarda che occhi | |
| Французский | ces yeux | |
| Греческий | αυτά τα μάτια | autá ta mátia |
| Индонезийский | kau lihat matanya | |
| Английский | And those eyes | |
| Тайский | ดวงตา คู่ นั้น | duangta khu nan |