LingroTech
bunun bitmesini istiyorum
Перевод на русский
Я хочу, чтобы это закончилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu uzun toplantıdan yoruldum, bunun bitmesini istiyorum.
Перевод примера
Я устал от этой длинной встречи, хочу, чтобы она закончилась.
Когда говорят bunun bitmesini istiyorum
Небольшая фраза, выражающая искреннее желание положить конец неприятной ситуации или затянувшемуся процессу. Она звучит эмоционально и уместна, когда человек устал от происходящего и ждёт разрешения конфликта или завершения сложного этапа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun bitmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы это закончилось |
| bu artık bitmeli | Это уже должно закончиться |
| bunun bitmesi gerek | Это должно закончиться |
| artık bitsin istiyorum | Я хочу, чтобы это уже закончилось |
| sadece bitmesini istiyorum | Я просто хочу, чтобы это закончилось |
| bunun durmasını istiyorum | Я хочу, чтобы это прекратилось |
| sadece bunun bitmesini istiyorum | Я просто хочу, чтобы это закончилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان ينتهي هذا | ạryd ạn ynthy hdẖạ |
| Испанский | Terminemos con esto. | — |
| Немецкий | Das muss aufhören. | — |
| Иврит | רוצה שזה ייגמר | rwẕh şzh yygmr |
| Итальянский | voglio che finisca | — |
| Греческий | να τελειώσει αυτό | na teleiṓsei autó |
| Индонезийский | aku ingin ini berakhir | — |
| Вьетнамский | chuyện này phải kết thúc | — |