Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır ben sadece
Перевод на русский
Нет, я просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya katılacak mısın?
B: hayır ben sadece izleyeceğim.
Перевод примера
A: Ты будешь участвовать в собрании?
B: Нет, я буду только наблюдать.
Когда говорят hayır ben sadece
Используется, чтобы мягко отстраниться от обвинений или уточнить свои истинные намерения, не вдаваясь в детали. Эта конструкция помогает быстро снять напряжение в диалоге, показывая, что говорящий не имеет скрытых мотивов и действует просто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben sadece söylüyorum | я просто говорю |
| benim için de öyle | для меня тоже так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เปล่า ฉัน แค่ | pena chan khae |
| Китайский | 不 我只是 | bù wǒ zhǐ shì |
| Вьетнамский | không tôi chỉ | |
| Немецкий | Nein, nur ich. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | I'm just saying | |
| Корейский | 아냐 난 그냥 | anya nan geunyang |
| Индонезийский | dan aku hanya | |
| Итальянский | è solo che io | |
| Греческий | κι εγώ απλά | ki egṓ aplá |
| Французский | c'est juste moi | |
| Иврит | אני פשוט ממש | ʼny pşwt mmş |
| Португальский | eu sou apenas |