Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya tartışmaya gelmedim
Перевод на русский
я пришёл сюда не спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sürekli bağırıyorsun?
B: Rahat ol, buraya tartışmaya gelmedim.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно кричишь?
B: Успокойся, я пришел сюда не спорить.
Когда говорят buraya tartışmaya gelmedim
Используется для обозначения чёткой границы: вы не намерены тратить время на препирательства. Фраза задаёт твёрдый тон и пресекает конфликт, показывая, что цель встречи — конструктив, а не борьба. Хорошо обрывает ненужный спор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 방해하려던 건 아니에요 | banghaehalyeodeon geon anieyo |
| Итальянский | non sono qui per litigare | |
| Вьетнамский | tôi không phán xét | |
| Немецкий | Das war nicht meine Frage. |