방해하려던 건 아니에요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не хотел мешать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: banghaehalyeodeon geon anieyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 잠깐만요, 제가 방해하려던 건 아니에요.

B: 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요.

Перевод примера

A: Подождите, я не хотел вам мешать.

B: Всё в порядке, не обращайте внимания.

Когда говорят 방해하려던 건 아니에요

Передаёт смысл вежливого оправдания, когда вы случайно прервали чью-то деятельность или разговор. Это универсальная реплика для смягчения неловкости, позволяющая показать, что ваши действия не были намеренно навязчивыми.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
놀라게 하려던 건 아니에요	nollage halyeodeon geon anieyo	Я не хотел тебя напугать
그러려고 한 게 아니라	geuleolyeogo han ge anila	Я не это имел в виду
상처 줄 생각은 없었어	sangcheo jul saeng-gag-eun eobs-eoss-eo	Я не собирался тебя ранить
귀찮게 하려는 건 아닌데	gwichanhge halyeoneun geon aninde	Я не хочу тебя утомлять
겁주려던 건 아니었어	geobjulyeodeon geon anieoss-eo	Я не хотел тебя напугать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I didn't mean to interrupt
Немецкий	Ich wollte dich nicht stören.
Испанский	No quise ofenderte.
Греческий	δεν ήθελα να σε προσβάλω	den ḗthela na se prosbálō
Иврит	לא התכוונתי להפריע	lʼ hţkwwnţy lhpryʻ
Китайский	我不是有意打扰	wǒ bù shì yǒu yì dǎ rǎo
Индонезийский	aku tidak bermaksud mengganggu
Арабский	لم اقصد ان افزعك	lm ạqṣd ạn ạfzʿk
Вьетнамский	tôi không có ý làm phiền