Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das war nicht meine Frage
Перевод на русский
Это был не мой вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug kommt um drei.
B: Das war nicht meine Frage. Ich wollte wissen, von welchem Gleis er abfährt.
Перевод примера
A: Поезд приезжает в три.
B: Это был не мой вопрос. Я хотел знать, с какой платформы он отправляется.
Когда говорят Das war nicht meine Frage
Служит для возврата к сути разговора, если собеседник ушёл в сторону. Прямая и твёрдая фраза, которая мягко, но настойчиво пресекает уход от темы и возвращает фокус на изначальный интерес говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe nicht gefragt. | Я не спрашивал. |
| Das habe ich nicht gesagt. | Я этого не говорил. |
| Das war keine Bitte. | Это была не просьба. |
| Das war nicht meine Idee. | Это была не моя идея. |
| Das war nicht ich. | Это был не я. |
| Ich erfinde das nicht. | Я это не выдумываю. |
| Das wollte ich nicht sagen. | Я не это хотел сказать. |
| Nein, das habe ich nicht gesagt. | Нет, я этого не говорил. |
| Das meinte ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Das war nicht meine Absicht. | Я не это имел в виду. |
| Hab ich nicht gesagt. | Разве я не говорил? |
| Das war keine Frage. | Это не был вопрос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bertanya | |
| Греческий | δεν σου ζήτησα | den sou zḗtēsa |
| Испанский | No dije eso. | |
| Арабский | لم يكن هذا سؤالي | lm ykn hdẖạ sw̉ạly |
| Португальский | não era uma pergunta | |
| Итальянский | non era una domanda | |
| Турецкий | sorduğum bu değildi | |
| Китайский | 我不是问这个 | wǒ bù shì wèn zhè gè |
| Вьетнамский | tôi không hỏi chuyện đó | |
| Французский | ce n'était pas une question |