LingroTech
çok geç oldu
Перевод на русский
уже очень поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şimdi eve gitmeye çalışmak çok geç oldu.
Перевод примера
Сейчас уже слишком поздно пытаться вернуться домой.
Когда говорят çok geç oldu
Короткая реплика, которую обычно произносят с сожалением, осознавая, что время упущено или событие уже невозможно изменить. Она отлично подходит для ситуаций, когда нужно мягко обозначить промах или завершить разговор из-за позднего часа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| geri dönmek için çok geç | уже слишком поздно возвращаться |
| gerçekten geç oldu | Поздно уже |
| şimdi geç oldu | Сейчас уже поздно |
| dün için çok geç | для вчерашнего дня уже слишком поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | quá trễ rồi | — |
| Немецкий | Ich bin zu spät. | — |
| Испанский | Es muy tarde. | — |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Греческий | ήταν πολύ αργά | ḗtan polý argá |
| Итальянский | è molto tardi | — |
| Французский | il est très tard | — |
| Португальский | é muito tarde | — |
| Корейский | 시간이 너무 늦었어 | sigan-i neomu neuj-eoss-eo |
| Иврит | היה מאוחר מדי | hyh mʼwẖr mdy |
| Английский | It was late | — |