LingroTech
quá trễ rồi
Перевод на русский
Сейчас уже слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi rất tiếc, nhưng quá trễ rồi để bắt đầu dự án này.
Перевод примера
Мне очень жаль, но уже слишком поздно начинать этот проект.
Когда говорят quá trễ rồi
Подходит для ситуаций, когда упущенный срок или возможность уже нельзя исправить, и нужно констатировать этот факт с оттенком сожаления или безысходности. Фраза помогает выразить, что время упущено, и часто используется как аргумент в споре или объяснении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hắn quá trễ rồi | Он уже опоздал |
| quá trễ cho việc đó | Для этого уже слишком поздно |
| ồ đã quá trễ rồi | О, уже слишком поздно |
| ngươi quá trễ rồi | Ты слишком опоздал |
| quá trễ rồi đấy con trai | Уже слишком поздно, сынок |
| quá trễ để dừng lại rồi | Уже слишком поздно останавливаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ |
| Немецкий | Ich bin zu spät. | — |
| Испанский | Es demasiado tarde. | — |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Иврит | זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy |
| Итальянский | è molto tardi | — |
| Греческий | πολύ αργά να | polý argá na |