Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok geç olmadan
Перевод на русский
пока не стало слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hâlâ mağazaya gidebilir miyiz?
B: Evet, çok geç olmadan yetişiriz.
Перевод примера
A: Мы ещё можем пойти в магазин?
B: Да, мы успеем, если не будет слишком поздно.
Когда говорят çok geç olmadan
По смыслу фраза звучит как срочное напоминание о необходимости действовать немедленно, пока ситуация не усугубилась. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к принятию важного решения без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok geç oldu | уже очень поздно |
| vakit geç oldu | стало поздно |
| daha zamanı gelmedi | Ещё не время |
| biraz geç oldu | уже немного поздно |
| çok geç kaldık | Мы очень опоздали. |
| çok geç kaldın | ты очень опоздал |
| çok geç kaldım | я очень опоздал |
| çok geç değil | еще не поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 늦기 전에 | neomu neujgi jeon-e |
| Немецкий | Bevor es zu spät ist. | |
| Иврит | לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy |
| Испанский | Antes de que sea demasiado tarde. | |
| Арабский | قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn |
| Итальянский | prima che sia troppo tardi | |
| Тайский | ก่อนที่จะ สาย เกินไป | kontita sai koenpai |
| Вьетнамский | trước khi quá muộn | |
| Португальский | antes que seja tarde demais | |
| Греческий | πριν να είναι πολύ αργά | prin na eínai polý argá |
| Французский | avant qu'il ne soit trop tard | |
| Английский | Before it's too late | |
| Индонезийский | sebelum semuanya terlambat | |
| Китайский | 现在说太晚了 | xiàn zài shuō tài wǎn le |