Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha zamanı gelmedi
Перевод на русский
Ещё не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi başlayalım mı?
B: Hayır, daha zamanı gelmedi.
Перевод примера
A: Ну что, начнем?
B: Нет, еще не время.
Когда говорят daha zamanı gelmedi
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно мягко остановить чьи-то действия или решения, сказав, что момент ещё не наступил. Передаёт спокойную уверенность и помогает избежать резкого отказа, откладывая вопрос до подходящего времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi zamanı değil | сейчас не время |
| çok geç olmadan | пока не стало слишком поздно |
| şu an olmaz | сейчас не получится |
| yeterli zaman yok | недостаточно времени |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يحن الوقت بعد | lm yḥn ạlwqt bʿd |
| Португальский | não há tempo | |
| Индонезийский | tidak ada waktu lagi | |
| Итальянский | non c'è più tempo | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Немецкий | Nein, keine Zeit. | |
| Вьетнамский | không kịp nữa rồi | |
| Иврит | לא הגיע הזמן | lʼ hgyʻ hzmn |
| Тайский | มัน ยัง ไม่ ถึง เวลา | man yang mai thueng wena |
| Китайский | 没到时候 | méi dào shí hòu |
| Корейский | 아직은 때가 아냐 | ajig-eun ttaega anya |
| Греческий | δεν είναι ώρα για | den eínai ṓra gia |
| Французский | non c'est trop tard |