Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yardım etmeye çalışıyordum
Перевод на русский
я пытался помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden araya girdin?
B: yardım etmeye çalışıyordum, ama işleri zorlaştırdım sanırım.
Перевод примера
A: Зачем ты вмешался?
B: Я пытался помочь, но, кажется, всё усложнил.
Когда говорят yardım etmeye çalışıyordum
Значит, говорящий мягко объясняет, что его намерения были добрыми, даже если помощь не удалась или её не оценили. Эта фраза отлично подходит для снятия напряжения в споре, показывая искреннее желание поддержать, а не оправдываясь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece yardım etmeye çalışıyordum | я просто пытался помочь |
| yardım edebileceğimi düşündüm | Я подумал, что могу помочь. |
| sadece yardım etmeye çalışıyorum | просто пытаюсь помочь |
| yardıma ihtiyacım vardı | Мне нужна была помощь |
| biraz yardım aldım | Мне немного помогли |
| yardım etmeye geldim | я пришел помочь |
| ben de yardım ettim | я тоже помог |
| bana yardım etti | помог мне |
| bana yardım etmeye çalışıyordu | пытался мне помочь |
| sana yardım etmek istedim | я хотел тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava a tentar ajudar | |
| Арабский | كنت احاول المساعدة | knt ạḥạwl ạlmsạʿdẗ |
| Корейский | 난 도우려고 했었어 | nan doulyeogo haess-eoss-eo |
| Немецкий | Ich wollte helfen. | |
| Испанский | Sólo intentaba ayudar. | |
| Иврит | רק ניסיתי לעזור | rq nysyţy lʻzwr |
| Английский | I was trying to help | |
| Вьетнамский | tôi chỉ cố giúp thôi | |
| Греческий | προσπαθούσα να βοηθήσω | prospathoúsa na boēthḗsō |
| Французский | j'essayais d'aider | |
| Итальянский | cercavo di aiutare | |
| Индонезийский | aku berusaha membantu | |
| Тайский | ผม แค่ พยายาม จะ ช่วย | phom khae phaiาm cha chuai |