LingroTech
daha fazla dayanamayacağım
Перевод на русский
Я больше не могу терпеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar gürültüye daha fazla dayanamayacağım, lütfen sessiz olun.
Перевод примера
Я больше не вынесу такого шума, пожалуйста, заткнитесь.
Когда говорят daha fazla dayanamayacağım
Подходит для моментов, когда терпение лопнуло и человек больше не в силах сдерживать эмоции или выносить ситуацию. Звучит как предупреждение о том, что предел достигнут и вот-вот последует взрыв или решительные действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben gidiyorum dayanamayacağım | Я ухожу, больше не выдержу |
| daha fazla mücadele edemem | Больше не смогу бороться |
| yapamam daha fazla dayanamam | Не могу, больше не выдержу |
| ötmesine daha fazla dayanamıyacaktım | Я больше не мог выносить его пение |
| bir kereden fazla dayanamam | Не могу выдержать больше одного раза |
| daha fazla dayanamayacağım jen | Я больше не выдержу, Джен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahan lagi | — |
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Португальский | não aguento muito mais | — |
| Вьетнамский | tôi không chịu nổi nữa | — |
| Арабский | لا يمكنني التحمل اكثر | lạ ymknny ạltḥml ạktẖr |
| Корейский | 더 이상 못 견디겠어 | deo isang mos gyeondigess-eo |
| Английский | I can't anymore | — |
| Немецкий | Ich halte es nicht mehr aus. | — |
| Испанский | No puedo aguantar más. | — |
| Иврит | אני לא יכול יותר | ʼny lʼ ykwl ywţr |
| Итальянский | non posso più | — |