Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyi bir fikrim var
Перевод на русский
У меня есть идея получше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı yapmayalım mı?
B: Bekle, daha iyi bir fikrim var.
A: Tamam, dinliyorum.
Перевод примера
A: Не будем ли мы делать этот план?
B: Подожди, у меня есть идея получше.
A: Ладно, я слушаю.
Когда говорят daha iyi bir fikrim var
Уместно сказать эту фразу, когда нужно вежливо предложить альтернативу или улучшить текущий план. Она звучит уверенно и помогает мягко перевести разговор в нужное русло, не обесценивая чужую мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka bir fikrim var | У меня есть другая идея |
| daha iyi bir fikrin var mı | У тебя есть идея получше? |
| bir fikrim var | У меня есть идея. |
| harika bir fikrim var | У меня есть отличная идея |
| bir önerim var | у меня есть предложение |
| bir planım var | У меня есть план. |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai une meilleure idée | |
| Арабский | لدي فكرة افضل | ldy fkrẗ ạfḍl |
| Португальский | tenho uma ideia melhor | |
| Испанский | Tengo una idea mejor. | |
| Итальянский | ho un'idea migliore | |
| Индонезийский | aku punya ide yang lebih baik | |
| Немецкий | Ich habe eine bessere Idee. | |
| Иврит | יש לי רעיון טוב יותר | yş ly rʻywn twb ywţr |
| Греческий | έχω μια καλύτερη ιδέα | échō mia kalýterē idéa |
| Китайский | 我有个更好的主意 | wǒ yǒu gè gèng hǎo de zhǔ yì |
| Английский | I've got a better idea | |
| Вьетнамский | tôi có một ý hay hơn | |
| Корейский | 나한테 더 좋은 생각이 있어 | nahante deo joh-eun saeng-gag-i iss-eo |
| Тайский | ฉัน มี ไอเดีย ดีกว่า นั้น | chan mi aitia dika nan |