Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyi bir şey
Перевод на русский
что-нибудь получше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu filmi seyretmek istemiyorum.
B: O zaman daha iyi bir şey izleyelim.
Перевод примера
A: Я не хочу смотреть этот фильм.
B: Тогда давай посмотрим что-нибудь получше.
Когда говорят daha iyi bir şey
Этим выражают желание получить что-то получше, когда текущий вариант не устраивает. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить о замене или улучшении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu daha iyi | это лучше |
| burası daha iyi | Здесь лучше |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| daha iyi olabilir | могло бы быть и лучше |
| daha iyi olurdu | было бы лучше |
| daha iyi olacak | будет лучше |
| çok daha iyi | гораздо лучше |
| hiç yoktan iyidir | лучше, чем ничего |
| şimdi daha iyi | теперь мне лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 更好了 | gèng hǎo le |
| Арабский | بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Иврит | דבר טוב יותר | dbr twb ywţr |
| Корейский | 더 좋은 게 있지 | deo joh-eun ge issji |
| Индонезийский | ada yang lebih baik | |
| Итальянский | qualcosa di meglio | |
| Вьетнамский | tốt hơn chứ | |
| Французский | il y a mieux | |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Португальский | fica melhor assim |